-
1 ipten kuşak kuşanmak
обедне́ть, стать бе́дным -
2 ip
верёвка (ж) при́вязь (ж)* * *1.1) верёвкаip atlamak — пры́гать че́рез верёвочку / скака́лку
iple bağlamak — свя́зывать верёвкой
çekme ipi — букси́рный трос / кана́т
dağ ipi — альпини́стская верёвка
paraket ipi — мор. лагли́нь
2) диал. ни́тка, нитьipe dizmek — нани́зывать на нить
3) разг. сме́ртная ка́знь че́рез пове́шение2.ipe çekmek — пове́сить / казни́ть кого
ip merdiven — верёвочная ле́стница
ip süpürge — шва́бра
••- iple çekmekip inceldiği yerden kopar — посл. где то́нко, там и рвётся
- ipi çözmek
- ipi... eline geçmek
- ipleri... elinde olmak
- ipe gelesice!
- ipe gitmek
- ipini kırmak
- ipi koparmak
- ipten kuşak kuşanmak
- onun ipiyle kuyuya inilmez
- ipe sapa gelmemek
- ip takmak
- ipin ucunu kaçırmak
- ipe un sermek -
3 ip
ip atlamak Seil springen;ip cambazı Seiltänzer m;ip kaçkını Galgenstrick m, Landstreicher m;ip merdiven Strickleiter f;-i ipe çekmek jemanden henken, hängen;ipe gelesi(ce)! hol ihn der Henker!;-i ipe sermek (Wäsche) aufhängen;ipe un sermek Ausflüchte machen, nach einer Ausrede suchen;ipi kırık fam Penner m;ipi kırmak fam sich verdrücken;(-in) ipi(ni) koparmak loslaufen;ipi sapı yok zusammenhanglos(es Zeug);ipin ucunu kaçırmak nicht Maß halten können;-in ipini çekmek jemanden an die Kandare nehmen, zurechtweisen;ipini kırmak außer Rand und Band geraten;-i iple çekmek Stunden zählen, nicht abwarten können, herbeisehnen;ipten kuşak kuşanmak fig auf den Hund kommen
См. также в других словарях:
ipten kuşak kuşanmak — yoksul düşmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
ip — is. 1) İplik Tavandan ip yumakları, urganlar, gemici fenerleri sarkardı. N. Cumalı 2) mec. Asarak öldürme cezası Birleşik Sözler ip cambazı ip iskelesi ip merdiven ip torba ipucu … Çağatay Osmanlı Sözlük
